• DS_0204.jpg
  • ds_3116.jpg
  • ds_1455.jpg
  • ds_1501.jpg
  • DS_0131.jpg
  • ds_0607.jpeg
  • ds_0433.jpg
  • ds_3121.jpg
  • ds_1834.jpg
  • ds_1669.png
  • ds_1668.jpg
  • ds_1044.jpg
  • ds_2239.jpg
  • DS_0132.jpg
  • ds_3245.jpg
  • ds_1419.jpg
  • ds_0736.jpeg
  • ds_2353.jpg
  • ds_0508.jpg
  • ds_1216.jpg
Actualité

02 Juin 2025

Le FC Sankt Pauli s'est encore démarqué en créant une œuvre d'art sur... sa pelouse

L'artiste Saype s'est chargé de transformer le Millerntor en symbole d'engagement mondial avec cette...

Actualité

02 Juin 2025

Une consultation a été lancée, ce lundi, pour la fabrication de l'antenne qui va être lancée en août par la LFP pour le démarrage de la saison prochaine. Après la fin de l'aventure DAZN, principal...

Mercato

02 Juin 2025

S’il reste très attaché au FC Nantes, où il est le joueur le plus décisif depuis son arrivée en juillet 2020, Moses Simon (29 ans) serait dans les petits papiers du Stade Rennais sur ce mercato...

Amateurs

02 Juin 2025

Le Stade Rennais et son gardien Mathys Silistrie (19 ans) sont tombés d’accord pour un premier contrat professionnel. Il signera cette semaine pour un an assorti de deux années supplémentaires en...

Mercato

31 Mai 2025

Le latéral droit français Lorenz Assignon va signer à Stuttgart, qui va verser 13 millions d'euros auxquels s'ajouteront 2 millions supplémentaires de bonus. Lorenz Assignon évoluera bien en...

Anciens

31 Mai 2025

Avant d'atteindre la finale de Ligue des Champions qu'ils disputent avec le PSG ce soir à Munich face à l'Inter Milan, Désiré Doué et Ousmane Dembélé ont tous les deux été formés au Stade Rennais....

Mercato

29 Mai 2025

Conseiller de Warmed Omari, Frédéric Guerra estime que l’OL n’a pas été honnête avec son joueur lors de son recrutement l’été dernier. Il vide son sac. Prêté cette saison à l’OL par le Stade...

Mercato

28 Mai 2025

Newcastle United, fort d'une qualification pour la prochaine Ligue des Champions, pourrait bien soumettre une grosse offre de 30 millions d’euros pour Arnaud Kalimuendo, selon les informations du...

Actualité

27 Mai 2025

L’entraîneur Habib Beye a réussi à maintenir le Stade Rennais à la 12e place en Ligue 1, ce qui a automatiquement prolongé son contrat jusqu’en juin 2026. Cette performance suscite une grande...

Mercato

27 Mai 2025

Le Stade Rennais veut rapidement avancer sur son mercato pour permettre à Habib Beye d'optimiser la préparation estivale. Pour cela le SRFC aurait jeté son dévolu sur Rodrigo Zalazar, le milieu...

Mercato

27 Mai 2025

Recruté l’hiver dernier, l’attaquant japonais Kyogo Furuhashi devrait déjà quitter le Stade Rennais. Parmi les clubs intéressés figure Bournemouth, qui songe aussi à Adrien Truffert. Avant...

Mercato

27 Mai 2025

Dans un entretien donné à L’Équipe, Arnaud Pouille, directeur général du RC Lens entre 2017 et 2024, actuel président du Stade Rennais, a défendu l’achat de ses anciens joueurs, Brice Samba et Seko...

Mercato

27 Mai 2025

Le Stade Rennais a décidé de prolonger le contrat de son défenseur central Jérémy Jacquet pour deux années supplémentaires, le liant ainsi au club jusqu’en 2029. Cette initiative vise à sécuriser...

Gambardella

26 Mai 2025

Le Stade Rennais, vainqueur de la Coupe Gambardella 2025 face à Dijon (3-2), a fait tomber un record au 21e siècle. Il ne fallait pas arriver en retard, du côté du Stade de France. Ce samedi...

Amateurs

26 Mai 2025

Week-end faste pour l'Académie ! De la victoire en Gambardella à la qualification en finale de Coupe de Bretagne U14, découvrez les résultats de nos Rouge et Noir ce week-end. U18 - Vainqueurs de la...

Mercato

26 Mai 2025

Le président du Stade Rennais, Arnaud Pouille, a pris la parole ce lundi dans l’émission Pleine Lucarne de Ouest-France. Invité ce lundi de l’émission Pleine Lucarne de Ouest-France, le président du...

Mercato

26 Mai 2025

Après le changement de directeur sportif, le Stade Rennais a déjà déclenché les grandes manœuvres pour renforcer l'équipe d'Habib Beye. Et c'est en Allemagne que le club breton a déjà flairé le bon...

Mercato

26 Mai 2025

Steve Mandanda, à 40 ans, se retrouve à un carrefour de sa carrière. Après avoir quitté le Stade Rennais, il ne sait pas encore s’il continuera à jouer. Cependant, le gardien français a reçu...

Dans le staff de Jorge Sampaoli, qui traduit quoi ?

Jorge Sampaoli est arrivé au Stade Rennais accompagné de deux adjoints argentins (Pablo et Marcos Fernandez), un Brésilien (Diogo Meschine) et un Portugais (Abel Pimenta). Pour communiquer avec un groupe de joueurs déjà très cosmopolite cette saison, le staff du SRFC a dû répartir les rôles.

Dans le staff de Jorge Sampaoli, qui traduit quoi ?

Avec trois francophones dans le staff de Jorge Sampaoli (Diogo Meschine, Pablo Fernandez et Abel Pimenta), la barrière de la langue n’est pas vraiment un sujet au Stade Rennais. "Même Jorge est en train de parler français", sourit Meschine. Entre les quatre langues maîtrisées par les cinq nouveaux techniciens (français, anglais, espagnol et portugais) et la multitude de nationalités dans le vestiaire, le plus dur est peut-être finalement de se mettre d’accord sur les traductions.

Le pire, c’est pour les joueurs qui parlent espagnol
"Jorge parle en espagnol, on traduit en français et Abel (Pimenta) reste avec le groupe anglophone, détaille Meschine. C’est une traduction simultanée. Mais dans le vocabulaire du football, tout est pareil, tout est facile. Le pire, c’est pour les joueurs qui parlent espagnol, on leur parle en français ou en anglais (rire). Adrien (Truffert) et Christopher (Wooh) parlent très bien espagnol et ils disent : “Non, j’ai déjà compris.” Mais ici, on doit parler français, on aime essayer de parler votre langue."

Related Articles

S.G.S.B.

SGSB

Boutique de Mumbly

Boutique

Cantine de Mumbly

Cantine

Hébergé par

Reglyss.bzh

Free Joomla templates by Ltheme