• ds_1246.jpg
  • ds_2400.jpg
  • ds_0482.jpg
  • ds_1820.jpg
  • ds_0497.jpg
  • ds_3200.jpg
  • ds_1557.jpg
  • ds_0450.jpg
  • ds_2206.jpg
  • ds_1568.jpg
  • ds_3353.jpg
  • ds_1695.jpg
  • ds_1945.jpg
  • ds_0332.jpg
  • ds_3267.jpg
  • ds_3562.jpg
  • ds_1999.jpg
  • ds_3410.jpg
  • ds_2444.jpg
  • ds_2113.jpg
Actualité

15 Juillet 2025

Ce mardi matin sur France Inter, Pierre-Antoine Capton, président de Mediawan Sports, est venu défendre le lancement imminent de Ligue 1+, la nouvelle chaîne de diffusion du championnat français,...

Mercato

14 Juillet 2025

Le mercato estival apporte son lot de mouvements et de changements au sein des effectifs des clubs de football. Le Stade Rennais vient d'annoncer officiellement le départ d'Azor Matusiwa, milieu de...

Actualité

11 Juillet 2025

Patron de LFP Media, Nicolas de Tavernost a présenté la chaîne Ligue1+, qui va voir le jour dans les prochaines semaines pour diffuser le championnat de France, et s’est offert une première...

Mercato

10 Juillet 2025

Le milieu de terrain rennais Azor Matusiwa est en négociations avancées avec Ipswich Town (Championship). Les clubs finalisent le transfert. Le Stade Rennais devrait voir partir un nouvel élément...

Actualité

10 Juillet 2025

La toute nouvelle chaîne diffusant le championnat de France s'appellera Ligue 1+, a annoncé la Ligue de football professionnel (LFP) lors de la présentation de son nouveau produit jeudi à Paris. Il...

Actualité

10 Juillet 2025

La LFP et LFP Média donnaient ce jeudi une conférence de presse de présentation de la nouvelle plateforme Ligue1+. Et les têtes pensantes du projet ont fait de grosses annonces. C’est une nouvelle...

Actualité

10 Juillet 2025

Ce jeudi matin, la LFP a tenu une conférence de presse pour présenter sa nouvelle chaîne de la Ligue 1, en dévoilant un nom très original : Ligue 1+. "C’est maintenant un terme générique pour toutes...

Mercato

09 Juillet 2025

L’attaquant malien de 21 ans Wilson Samaké quitte le Stade Rennais pour rejoindre Bandirmaspor en deuxième division turque. Au moment de composer son groupe pour la préparation de la saison à venir...

Anciens

09 Juillet 2025

Le Championship, nouvel eldorado des coachs frenchies ? Quelques semaines après avoir vu Régis Le Bris faire monter Sunderland en Premier League, la deuxième division anglaise voit débarquer un...

Mercato

08 Juillet 2025

L’AS Roma regarde en Ligue 1 pour renforcer son couloir gauche sur ce mercato estival. Selon La Gazzetta dello Sport, le club italien suit de près l’ailier de Rennes, Ibrahim Salah (23 ans, 21...

Mercato

08 Juillet 2025

Le FC Porto passe à l’offensive pour Ludovic Blas. Priorité de Farioli, le meneur rennais séduit à l’idée de jouer l’Europe, pousse le Stade Rennais dans ses retranchements. Le FC Porto, via son...

Actualité

08 Juillet 2025

Arrivé en "pompier de service" suite au flop Sampaoli, Habib Beye a enfin lancé sa carrière de coach dans l’élite. A l’arrivée, la mission maintien a été assurée mais pour autant, beaucoup...

Anciens

08 Juillet 2025

La nomination était pressentie, c’est désormais officiel : Olivier Cloarec est devenu, ce mardi 8 juillet 2025, le nouveau président du Toulouse FC. L’ancien dirigeant du Stade Rennais a été...

Actualité

07 Juillet 2025

La LFP a choisi Mediawan Sport pour produire sa nouvelle chaîne 100% Ligue 1. Mais derrière l'annonce officielle, des zones d'ombre inquiétantes menacent déjà la crédibilité du projet. C’est...

Actualité

07 Juillet 2025

Le choix de la Ligue de football professionnel pour produire les matchs du championnat français de la saison prochaine s'est porté sur Mediawan Sport, aux dépens de 21 Production, l'autre candidat...

Actualité

07 Juillet 2025

Pour la deuxième année consécutive, le Stade Rennais ne disputera pas la coupe d’Europe. Pire encore, le club "Rouge et Noir" a même flirté avec la zone rouge, ne devant son salut qu’à un léger...

Mercato

07 Juillet 2025

Jonathan Do Marcolino, défenseur de 19 ans, s’apprête à parapher son premier contrat professionnel avec le Stade Rennais avant d’être prêté à Bourg-en-Bresse Péronnas en National. Le Stade Rennais...

Mercato

05 Juillet 2025

Le Stade Rennais officialise le transfert de Kyogo Furuhashi à Birmingham City, mettant fin à un passage mitigé en Bretagne. Ce samedi soir, le Stade Rennais a annoncé officiellement le départ de...

Dans le staff de Jorge Sampaoli, qui traduit quoi ?

Jorge Sampaoli est arrivé au Stade Rennais accompagné de deux adjoints argentins (Pablo et Marcos Fernandez), un Brésilien (Diogo Meschine) et un Portugais (Abel Pimenta). Pour communiquer avec un groupe de joueurs déjà très cosmopolite cette saison, le staff du SRFC a dû répartir les rôles.

Dans le staff de Jorge Sampaoli, qui traduit quoi ?

Avec trois francophones dans le staff de Jorge Sampaoli (Diogo Meschine, Pablo Fernandez et Abel Pimenta), la barrière de la langue n’est pas vraiment un sujet au Stade Rennais. "Même Jorge est en train de parler français", sourit Meschine. Entre les quatre langues maîtrisées par les cinq nouveaux techniciens (français, anglais, espagnol et portugais) et la multitude de nationalités dans le vestiaire, le plus dur est peut-être finalement de se mettre d’accord sur les traductions.

Le pire, c’est pour les joueurs qui parlent espagnol
"Jorge parle en espagnol, on traduit en français et Abel (Pimenta) reste avec le groupe anglophone, détaille Meschine. C’est une traduction simultanée. Mais dans le vocabulaire du football, tout est pareil, tout est facile. Le pire, c’est pour les joueurs qui parlent espagnol, on leur parle en français ou en anglais (rire). Adrien (Truffert) et Christopher (Wooh) parlent très bien espagnol et ils disent : “Non, j’ai déjà compris.” Mais ici, on doit parler français, on aime essayer de parler votre langue."

Related Articles

S.G.S.B.

SGSB

Boutique de Mumbly

Boutique

Cantine de Mumbly

Cantine

Hébergé par

Reglyss.bzh

Free Joomla templates by Ltheme