• ds_1852.png
  • ds_1041.jpg
  • ds_0587.png
  • ds_0523c.jpeg
  • DS_0092.jpg
  • ds_1422b.jpg
  • ds_2965.jpg
  • ds_3348.jpg
  • ds_1220.jpg
  • ds_0765b.jpeg
  • ds_1053.png
  • ds_1901.jpg
  • DS_0010.jpg
  • ds_1257.jpg
  • ds_1486.jpg
  • DS_0090.jpg
  • ds_1686.jpg
  • ds_0959.jpg
  • ds_2426.jpg
  • ds_2035.jpg
Actualité

20 Octobre 2025

Il ne serait guère étonnant qu'Habib Beye soit le prochain entraîneur de Ligue 1 à être démis de ses fonctions . Dimanche, le Stade Rennais a encore fait un match nul (2-2), face à Auxerre, à...

Actualité

18 Octobre 2025

Le club de football du Stade Rennais a récemment conclu un accord avec la société Dataxx, marquant une avancée notable dans la manière dont les clubs gèrent la recherche et l’analyse de partenaires...

Actualité

18 Octobre 2025

La chaîne Ligue 1+ dépasse toutes les attentes en termes d'abonnés. Pourtant, en coulisses, la guerre fait rage et la survie des clubs est en jeu. C’est le paradoxe qui agite le football français....

Anciens

17 Octobre 2025

L’ancien joueur du Stade Rennais, Flavien Tait s’est engagé avec le Rodez Aveyron Football, club qu’il avait fréquenté dans les catégories jeunes. C’est la fin de l’aventure en Turquie pour Flavien...

Mercato

17 Octobre 2025

La famille Pinault met la pression sur Habib Beye, et commence déjà à scruter le marché des entraîneurs. Le Stade Rennais traverse une période délicate, et la situation d’Habib Beye devient de plus...

Mercato

17 Octobre 2025

Au cours du mercato hivernal, le Stade Rennais envisage de renforcer son effectif, notamment sur le flanc droit de la défense où plusieurs incertitudes planent. Les dirigeants bretons, conscients...

Actualité

16 Octobre 2025

Alors qu’Habib Beye semble être fragilisé du côté du Stade Rennais, son directeur sportif Loïc Désiré est sorti du bois pour éteindre l’incendie et défendre son coach. Depuis le début de la saison,...

Actualité

16 Octobre 2025

Alors que le Stade Rennais sera très attendu dimanche 19 octobre (17 h 15) au Roazhon Park contre Auxerre, son directeur sportif sort du bois. Dans un entretien accordé à Ouest-France, Loïc Désiré...

Ligue 1

16 Octobre 2025

Découvrez les arbitres qui officieront lors de la 8ème journée de Ligue 1 Stade Rennais FC - AJ Auxerre (Dimanche, 17h15) Arbitre principal : Eric WATTELIER Arbitres assistants : Ludovic REYES et...

Anciens

16 Octobre 2025

Fatimata Dembélé a été jugée au tribunal administratif de Rennes ce mercredi 15 octobre 2025, après avoir reçu un cadeau de 200.000 euros de son fils Ousmane Dembélé. Un cadeau de plusieurs...

Anciens

16 Octobre 2025

Roland Courbis sera la prochaine tête d'affiche du programme "Les héros du gazon" de France TV, dans lequel un coach professionnel, qui a de l'envergure et de l'expérience, va au chevet d'une équipe...

Mercato

16 Octobre 2025

L'OL, qui travaillait sur l'arrivée d'un joueur en qualité de joker, a obtenu le prêt gratuit du défenseur de Rennes Hans Hateboer. Le club lyonnais prendra entièrement en charge le salaire du...

Mercato

15 Octobre 2025

Pour renforcer son entrejeu, l’OGC Nice explore en coulisse la piste d’un joker au Stade Rennais. L’international finlandais Glen Kamara est visé. Le mercato hivernal n’ouvrira ses portes que le 1er...

Actualité

15 Octobre 2025

Après avoir annoncé un projet de construction d'un nouveau stade de 45 000 places à Rennes en 2024, François Pinault est finalement revenu sur sa position. Le propriétaire du Stade Rennais...

Actualité

15 Octobre 2025

Les jours de Habib Beye à Rennes seraient comptés. L’entraineur aurait reçu un ultimatum de la part de sa direction. S’il a sauvé Rennes d’une relégation la saison dernière, cette saison Habib Beye...

Mercato

15 Octobre 2025

En manque de temps de jeu, une pépite du Stade Rennais pourrait claquer la porte lors du prochain mercato hivernal. Du beau monde tourne autour de lui. Révélation du Stade Rennais la saison passée,...

Actualité

15 Octobre 2025

Au fil de cette journée du 14 octobre 2025, le marché des transferts et l’actualité des clubs français et européens ont été marqués par des rebondissements notables. L’intérêt persistant du PSG pour...

Actualité

15 Octobre 2025

D’après des informations relayées par Mohamed Toubache-Ter, la situation d’Habib Beye à la tête du Stade Rennais serait désormais très compromise. L’insider affirme que la patience de la famille...

Dans le staff de Jorge Sampaoli, qui traduit quoi ?

Jorge Sampaoli est arrivé au Stade Rennais accompagné de deux adjoints argentins (Pablo et Marcos Fernandez), un Brésilien (Diogo Meschine) et un Portugais (Abel Pimenta). Pour communiquer avec un groupe de joueurs déjà très cosmopolite cette saison, le staff du SRFC a dû répartir les rôles.

Dans le staff de Jorge Sampaoli, qui traduit quoi ?

Avec trois francophones dans le staff de Jorge Sampaoli (Diogo Meschine, Pablo Fernandez et Abel Pimenta), la barrière de la langue n’est pas vraiment un sujet au Stade Rennais. "Même Jorge est en train de parler français", sourit Meschine. Entre les quatre langues maîtrisées par les cinq nouveaux techniciens (français, anglais, espagnol et portugais) et la multitude de nationalités dans le vestiaire, le plus dur est peut-être finalement de se mettre d’accord sur les traductions.

Le pire, c’est pour les joueurs qui parlent espagnol
"Jorge parle en espagnol, on traduit en français et Abel (Pimenta) reste avec le groupe anglophone, détaille Meschine. C’est une traduction simultanée. Mais dans le vocabulaire du football, tout est pareil, tout est facile. Le pire, c’est pour les joueurs qui parlent espagnol, on leur parle en français ou en anglais (rire). Adrien (Truffert) et Christopher (Wooh) parlent très bien espagnol et ils disent : “Non, j’ai déjà compris.” Mais ici, on doit parler français, on aime essayer de parler votre langue."

Related Articles

S.G.S.B.

SGSB

Boutique de Mumbly

Boutique

Cantine de Mumbly

Cantine

Hébergé par

Reglyss.bzh

Free Joomla templates by Ltheme